When it comes to creative writing, it’s not just about using colorful language and making up stories – there’s a lot more to it than that! The following will teach you the basics of translating creative writing into Japanese, so you can take your writing career more seriously and make the most of the opportunity that your creative mind provides.
Decide Which Style You Want
Depending on your background and previous education, you may decide that you want to go for a more academic and formal style of Japanese, or you may prefer to go with an informal, colloquial approach. Whatever your choice, there is a wide array of styles available to you, so you can tailor your translation accordingly.
Look For Clichés And Grammar
When translating anything, whether it’s literature or everyday conversations, you will find that there are often words and phrases from the source text that can be used directly in the target text. These are known as ‘cliches’ or ‘stock phrases’ and often have several different meanings in Japanese. For example, when translating the phrase ‘It’s high time for a coffee break,’ you will first need to look for coffee and then choose which break you mean (morning or afternoon). Knowing when and when not to use clichés and common phrases can make a huge difference in how easily your work will be understood by the reader. Make sure to learn and use the right terminology, and you will effortlessly capture the attention of your audience.
Improve Your Vocabulary
If you’re serious about becoming a translator, then you’ll need to learn a different language quickly. Fortunately, there are many online tools such as Memrise that can increase your vocabularly beyond what you already know. All you need to do is input words and phrases that you don’t know, and the tool will give you synonyms and antonyms as you type. In addition, you can also set the tool to alert you whenever you input a new word or phrase, and give you a small sample of the meaning in English. Even if you don’t plan on becoming a full-time translator, a well-stocked vocabulary will no doubt come in handy when communicating with native speakers – especially if you want to avoid using cliches and stock phrases!
Understand The Culture
If you’re fortunate enough to live in an area where there is a significant population of people from Japan, then you have the advantage of being able to access a whole new world of words and phrases – beyond the ones you may already know! Even if you have never been there yourself, having someone explain the culture and language to you can only be a good thing. If you are ever asked to give your opinion on something Japanese, or if you want to show off your knowledge of the language, then having a good understanding of the culture behind it all can only be beneficial.
Consult With A Native Speaker
If you’re still deciding which type of Japanese to learn, then why not take a little bit of advice from the experts? One great way to find out what type of Japanese is most suitable for your creative writing is to speak with a native speaker. You can do this by going to an area where there are a lot of Japanese people, or by contacting an academic who specializes in Japanese linguistics. Having this person guide you through your creative writing, pointing out areas where you need to improve and offering advice on the most effective way of doing so, can be extremely valuable. In addition, you can ask them about other topics related to your creative writing – such as advertising or marketing methods – and you’ll have the opportunity to practice your Japanese while also increasing your knowledge overall.
Start A Journal
Keeping a journal is a great way to improve your creative writing. Not only will it help you identify patterns in your work and understand what elements are motivating you to write the way you do, but it can also act as a log of your progress. This is especially useful if you’re looking to learn a new language – especially if you want to become a good translator! Start a journal for every new piece of literature that you translate, and see what elements make it stand out and cause you to improve your work. This way, you’ll be able to track your specific development over time and identify the areas where you need to focus your efforts the most!
Don’t Forget About The Reader!
One of the most difficult parts of the creative writing process is learning to put yourself in the reader’s shoes and seeing what they experience as you write. This is where active research comes in – finding out what the reader will want, need, or expect – and then providing it to them as you write. Even experienced writers and translators have a hard time with this, but it’s an essential step if you want to make your work stand out. The best way to do this is to ask yourself questions, listen to the answers, and use this information to shape your story. In this way, you will become more empathic and intuitive, and your work will grow because of it!
Getting ahead in life can be tough, especially when you’re faced with so many barriers. One of the greatest barriers is money. This is something that holds people back from pursuing their dreams, causing them to settle for something less than what they are capable of. The good news is that there is a way to get money without having any, and that is through creative writing! If you are interested in pursuing a career in creative writing, then take a little bit of the advice in this article and you may find that your dreams can come true. Just remember to work hard, believe in yourself, and never give up!